Les titres de la bande originale traduits, et un patch 1.3 à venir

Bonjour à tous !

Vous êtes désormais 3 800 personnes à avoir téléchargé le patch de traduction de Mother 3 en français, toutes versions confondues. Merci !

Les mises à jour successives nous ont permis de vous proposer une traduction aussi soignée que possible en vous faisant bénéficier de notre expérience acquise tout au long du projet. Cependant, il manque quelque chose d’important à notre version française de MOTHER 3…

L’avez-vous remarqué ? Dans la section « Lecteur audio », accessible depuis l’écran-titre du jeu, les titres des morceaux sont ceux de la traduction anglaise, restés dans la langue de Shakespeare.

À l’origine, nous vous expliquions que nous avions choisi de ne pas les traduire, pour plusieurs raisons. D’abord, parce que ça demande beaucoup de temps de trouver des titres français qui soient de bonnes traductions de l’anglais, mais surtout, qui soient efficaces et percutants autant que le sont les titres anglais. Nous souhaitions nous focaliser sur un périmètre bien défini et nous y concentrer, afin de bien faire les choses, plutôt que de vouloir tout faire à tout prix ; et ainsi, nous avions choisi de mettre de côté les titres des musiques ainsi que les crédits de fin (ces derniers ont été finalement traduits dans la version 1.1). Ensuite, l’autre raison, c’est que nous nous étions dit que les joueurs aiment retrouver sur YouTube leurs morceaux favoris, or il s’avère qu’on les trouve le plus souvent en anglais sur cette plate-forme.

Et puis nous avons tout de même tenté de les traduire, progressivement, en prenant bien le temps d’y réfléchir et de laisser mûrir quelques idées…

Aujourd’hui, nous pouvons vous annoncer que nous sommes arrivés à un résultat qui nous paraît très satisfaisant. Nous vous offrons donc ci-dessous la liste des 250 titres français de la bande originale de MOTHER 3 !

Ces 250 titres traduits seront intégrés dans la version 1.3 du patch de traduction. Car oui, cet article a également pour objet de vous annoncer la sortie d’une version 1.3 ! Celle-ci inclura, outre lesdits titres musicaux, son lot de corrections et d’améliorations sur les textes. Naturellement, il y aura moins de changements que sur la version 1.2, car celle-ci était l’aboutissement d’une grosse passe corrective et le texte a désormais atteint ce qui nous semble être un bon niveau de qualité. Mais le recul et quelques sessions de jeu supplémentaires nous auront tout de même permis de l’améliorer encore un peu plus.

La version 1.3 sortira le 20 avril 2017, si tout va bien. Donc ce n’est pas pour tout de suite, mais mieux vaut attendre d’avoir fait le plus de corrections possibles plutôt que de multiplier le nombre de versions. Nous préférons prendre le temps de tout peaufiner, afin que cette version du patch soit, nous l’espérons, la toute dernière. Et puis, cela laisse le temps à ceux qui le souhaitent de mettre les musiques en ligne sur YouTube avec leurs noms français… Cette date du 20 avril 2017 sera également l’occasion de fêter à la fois le premier anniversaire du patch de traduction et les 11 ans de MOTHER 3 !

D’ici cette date, portez-vous bien, (re)jouez à MOTHER 3, communiquez à vos amis votre passion pour ce jeu, écoutez les musiques. Partagez votre expérience sur la traduction avec nous sur Twitter, ou publiez votre let’s play du jeu ! N’hésitez pas à poster un commentaire sous cet article, nous sommes à l’écoute, et nous serons attentifs à vos retours concernant la liste des musiques en français. Si certains choix de traduction vous interrogent, nous pouvons en discuter avec vous avant la sortie de la 1.3 !

Dernière chose : Zeilk (bêta-testeur sur MOTHER 3 en français) et moi-même avons participé à la traduction française non officielle d’un autre jeu : Undertale. Nous vous invitons à essayer ce jeu remarquable en ayant éventuellement recours à son patch de traduction.

À bientôt !

Jumpman

La liste des titres de la bande originale de MOTHER 3 en français

1. C’est parti ! 2. Nommer en s’amusant
3. Voix 1101 4. Bienvenue !
5. Le chalet d’Alec 6. La demeure natale de Maman
7. Sauvegarde 8. Je suis un taupe-grillon !
9. Rencontre d’un ennemi ! 10. Types embêtants
11. Victoire ! 12. Relevez-vous !
13. À votre guise 14. Une lettre pour toi, mon chéri
15. Pigeon voyageur 16. Objet volant bien mystérieux
17. LOG-O-TYPE 18. Au feuuu !
19. Chapitre 1 20. Le son de la sirène
21. Ensemble 22. Vers la forêt Ensoleillée
23. Le sanctuaire de la Prière 24. Forêt de flammes
25. L’ennemi vous attaque ! 26. Le twist de M. Batou
27. L’eau est délicieuse 28. L’irruption des Masqueporcs
29. Types dangereux 30. Types inquiétants
31. Que se passe-t-il ? 32. Backbeat de bataille
33. Pluie douce 34. L’humble auberge Yado
35. Une lettre de toi, ma douce 36. Pluie battante
37. Partons ensemble ! 38. Cours, mon chien, cours !
39. Un jour, quelque part 40. Vous obtenez…
41. Prudemment 42. Blues espiègle
43. Reconstitution tragique 44. Confusion
45. Thème de l’Amour de MOTHER 3 46. Tazmily en peine
47. Pièce solitaire 48. Dans la pièce
49. Partir seul 50. Bazar sympa
51. Le pain est prêt ! 52. Par-delà la forêt Ensoleillée
53. Blues encore plus espiègle 54. Types embarrassants
55. Mambo de combat 56. En compagnie de mon beau-père
57. Marche surprenante 58. La réception des Magypsy
59. Beaucoup mieux ! 60. Danger
61. Autres types inquiétants 62. Marche renversante
63. Rencontre d’un gros ennemi ! 64. Combat contre le Méca-Drago
65. Victoire… 66. Niveau supérieur !
67. L’ombre s’étend 68. Chapitre 2
69. La transmission des secrets 70. L’âme d’un voleur
71. Objet volant bien suspect 72. Hein ?
73. Zombatterie 74. Zombatterie intense
75. Destin 76. Accelerondo
77. Autres types embarrassants 78. Le château d’Osohé
79. Autres types dangereux 80. Backbeat de bataille – difficile
81. Et puis El Mariachi 82. Types rudes
83. Étude pour des fantômes 84. Quelque chose de bien !
85. Le rag d’Osohé 86. Mambo de combat – difficile
87. Avec sérieux 88. Revanche mal placée
89. Polterg-g-g-geist 90. Affaires de famille, 2e mouvement
91. La pièce un peu trop mystérieuse 92. Fanfare du Noble Crachoir
93. Déjà le matin 94. Un maître, un père, un voleur
95. Types porcins 96. Machin porcin
97. Huile de sésame, ouvre-toi ! 98. Tofu au sésame, ouvre-toi !
99. Pouvoir PSI découvert ! 100. Ode à nos ancêtres, 8e mouvement
101. Imposant opposant 102. Boule et les villageois
103. Chapitre 3 104. Chanson d’amour du singe
105. Nous partons ensemble…? 106. Haricot haricot Haricochon
107. BzZzT ! Même dans mes rêves ! 108. Le discours du colporteur
109. Les livraisons de M. le Singe 110. Danse !
111. Que s’est-il passé ?! 112. Rigole ! Sois heureux !
113. Imposants opposants 114. Marche audacieuse
115. Drago !? 116. Merci, Drago !
117. Quelque chose ne tourne pas rond 118. Thème de l’Amour (reprise)
119. Chapitre 4 120. Une gare dans notre village !
121. Bonjour 122. Réminiscence
123. Hôtel Yado 124. Ma pièce bien équipée
125. Emplettes sympas 126. Un village heureux ?
127. Élégie légère 128. Qu’y a-t-il au-delà du tunnel ?
129. Types plus rudes encore 130. La forêt Pourpre
131. C’est du boulot ! 132. Bon travail
133. Strictuendo 134. Un tour en téléphérique
135. Thème du Club Titiboo 136. Thème du grand patron
137. Chambre de fille 138. Ballade de l’heure de la douche
139. Le grenier est un donjon ?! 140. Types intenses
141. Une attaque à 16 temps ! 142. Défilé d’attaques
143. Rock and roll (doux) 144. Rock and roll (épicé)
145. La chambre de Lucky 146. Bon voyage, amigo
147. Qu’est-ce que c’est que ça ?! 148. Chapitre 5
149. Oh non ! 150. Grand-route du péril
151. Panne de Haricochon 152. Café Crado
153. Argent (choix du patron) 154. Fées (choix de Barbecou)
155. Détermination (choix du mâcheur) 156. Bénédiction (choix de Têtlisse)
157. Jeunesse (choix de la vache des WC) 158. Hymne de la ruine
159. La salle de jeux de Son Altesse 160. Souvenirs de Son Altesse : 2M
161. Souvenirs de Son Altesse : 2H 162. MROB-6720M
163. GENE163-1425 164. Aria du malaise
165. Chapitre 6 166. Mirages et tournesols
167. Un nom pour ces enfants 168. Maman ?!
169. Un petit, gigantesque miracle 170. Chapitre 7
171. Droite gauche groite dauche 172. Rivière paisible
173. Le Magypsy est là, sucre d’orge 174. Le Magypsy est parti, mon chou
175. Un rasoir et un rouge à lèvres 176. Et pourtant, El Mariachi
177. Ferme les yeux, mon poussin 178. Elle était comme un tournesol
179. Allons prendre le train ! 180. Le train vert, c’est super !
181. C’est la recherche chimérique 182. Coquille rose
183. Retirer les Aiguilles 184. Marche encore plus audacieuse
185. L’Ancien taupe-grillon 186. Bonhomme de neige
187. Thème de Son Altesse 188. Hymne de la dévastation
189. Un je-ne-sais-quoi volant 190. M. Quel-Pif
191. Thème Z de M. Saturne 192. Sécurité tragique
193. Fierté à tout prix 194. La guerre des mots
195. nous sifflant 196. Volcano ! Inferno !
197. Fassad et l’interprète 198. Pause café
199. Quelque chose de super ! 200. Peigner les plages
201. De l’amour dans l’O2 202. L’île Tanetane
203. Rouge-vert-jaune-jaune ♪ 204. C’est moi ou vous êtes superbe ?
205. Redoutable 206. Et puis, plus rien
207. Il y a quelqu’un ? 208. À la recherche des cornichons perdus
209. Le patrimoine de Chupichupyoi 210. Qui ?
211. Redoutable (l’Homme masqué) 212. Sincère bienvenue !
213. La vie est un rayon de braquage 214. New Pork City vous aime !
215. Chapitre 8 216. N’est-ce pas une utopie ?!
217. Bip-bip nouveau record 218. On ne mange pas dans la salle !
219. Délices et Caprices 220. New Pork Bossa
221. Appartements hautement insalubres 222. La gymnopédie d’Écheffe
223. Afro bam-babam 224. Hé, frère ! Donne-moi un la !
225. Thème des DCMC 226. Samba de combo
227. Hippos 228. Fervente adoration
229. Toilettes relaxantes 230. Chantier en cours…
231. Automatisé… 232. Types encore plus intenses
233. Mini-Porky entre en scène 234. Faites presque de votre mieux !
235. Et… Stop ! 236. Le Cyborg tueur naturel
237. Le passage du temps 238. Souvenirs d’une certaine personne
239. Je suis Porky 240. Les Porky de Porky
241. Irruption rock ‘n’ roll 242. Thème de Maître Porky
243. Capsule de sécurité absolue 244. Combat contre l’Homme masqué
245. Souvenir de Maman 246. C’est fini
247. Phantasmagorique 248. Tomber de rideau
249. 16 mélodies (début) 250. Souvenir d’une vie
♥  Popularité

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *