Après MOTHER 3, nous ne voulions pas nous arrêter en si bon chemin… C’est donc sous l’initiative d’Anthiflo que nous nous sommes lancés il y a quelques mois dans une traduction du tout premier MOTHER, aussi connu sous le nom d’EarthBound Beginnings. Et devinez quoi ? Cette nouvelle traduction est disponible, dès aujourd’hui !
C’est la version Game Boy Advance que nous avons traduite, pour rester sur une console que nous connaissons bien et pour nous attaquer à une version du jeu qui n’avait encore jamais fait l’objet d’une traduction française ! Ce jeu cohabite avec MOTHER 2 au sein d’une même cartouche, mais ce jeu-là a été laissé de côté. Nous avions déjà fort à faire avec MOTHER 1, et puis, le deuxième opus sur GBA représente un défi technique particulièrement ardu sur lequel d’autres équipes se sont déjà cassé les dents…
Forts de notre expérience sur MOTHER 3, nous avons cherché à créer une continuité entre nos deux traductions, dans le style et les termes choisis notamment pour les noms d’objets et d’ennemis. Les références, clins d’œil et autres phrases récurrentes entre les deux jeux sont conservés, le but étant de créer un univers aussi cohérent en français qu’il l’est en japonais. D’ailleurs, nous avons choisi de nous appuyer sur la traduction anglaise de Tomato, bien plus fidèle aux textes japonais que ne l’est la traduction officielle anglaise !
Le contenu du présent site est généralement plutôt spécialisé autour de MOTHER 3. Plutôt que de tout agréger ici, nous avons préféré ouvrir un autre site dédié à nos travaux sur MOTHER 1. Alors pour télécharger notre nouvelle traduction de MOTHER 1 sur GBA et lire nos conseils de jeu, vous savez ce qu’il vous reste à faire :
