Nous célébrons aujourd’hui les quinze ans de MOTHER 3. Ici, comme vous le savez, on aime bien fêter les anniversaires. C’est d’ailleurs pour les dix ans du jeu en 2016 que nous avons sorti la version 1.0 de notre patch de traduction, dont nous publions des versions améliorées presque chaque année depuis. Mais aujourd’hui, nous avons quelque chose de différent à vous offrir…
Vous vous souvenez peut-être du livret qui accompagnait chaque jeu Nintendo vendu sur cartouche jusqu’au milieu des années 2010, et qui nous proposait quelques instructions de base, un aperçu de l’histoire et de l’univers, des illustrations et tout ce qu’il fallait pour nous mettre l’eau à la bouche ?
Nous avons réalisé notre propre mode d’emploi en français de MOTHER 3, tel que nous pensons qu’il aurait pu être si le jeu était sorti officiellement sur Game Boy Advance en France et dans les pays francophones environnants. Il reprend le contenu du livret officiel japonais, mais nous l’avons entièrement réalisé nous-mêmes en respectant les standards des modes d’emploi européens de l’époque. Nous avons notamment veillé à ce qu’on y retrouve les codes graphiques et le vocabulaire employé dans les modèles officiels. Anthiflo s’est occupé de la conception visuelle, Karistall de notre serveur Discord a traduit le livret japonais, et je me suis moi-même chargé de rédiger les textes français.
Tout au long des 67 pages de ce livret, vous trouverez quelques détails narratifs et de gameplay qui ne sont pas explicités dans le jeu. Alors cela peut être intéressant de le consulter pour accompagner vos sessions de jeu. Bonne lecture !
Nous vous rappelons que les créations que nous publions ici n’ont rien d’officiel et sont le fruit du travail de passionnés. En particulier, ce livret est avant tout un concept à usage récréatif, pour une consultation en ligne en complément de notre traduction de MOTHER 3. Il est mis à disposition gratuitement sous forme numérique, et n’a pas vocation à être réellement inclus dans une boîte de jeu commercialisée. Merci, donc, de ne pas effectuer de reproductions à des fins lucratives. Et si vous souhaitez soutenir la série, achetez des produits officiels.
Voilà pour cette nouveauté. Alors, c’est tout ? Notre journée spéciale 15 ans est terminée ? Eh bien, peut-être pas… On vous donne rendez-vous dans quelques heures pour la suite !
