– Mise à jour du 1ᵉʳ mai 2021 –

Ajout de la version au format Game Boy Advance à découper et monter, ajustements mineurs et guides pour les dimensions.

– Article original du 7 janvier 2017 –

Aujourd’hui, nous vous partageons un concept de visuel de boîte de jeu pour la version française de MOTHER 3, réalisé conjointement par trois personnes : l’artiste CalicoStonewolf de DeviantArt, notre graphiste Anthiflo de l’équipe de traduction, et moi-même.

Notre objectif était d’imaginer à quoi aurait pu ressembler la jaquette du jeu s’il était sorti en France à l’époque sur Game Boy Advance… tout en assumant pleinement le côté non officiel de la traduction — d’où la présence de quelques messages d’alerte.

Voilà le résultat. Après avoir pris soin de lire l’avertissement ci-dessous, sélectionnez un des formats proposés pour télécharger la jaquette en qualité optimale !

• Télécharger la jaquette simple (format Nintendo DS)
• Télécharger le patron de boîte à monter (format Game Boy Advance)

Attention

Libre à vous de l’imprimer pour votre usage personnel, mais je tiens tout de même à vous avertir sur un point. Certaines personnes ont l’occasion de pouvoir fabriquer ou faire fabriquer leur propre cartouche avec le jeu traduit. Nous n’avons rien de particulier à dire sur ces initiatives personnelles, et d’une certaine façon, on peut supposer que ce visuel incite à le faire.

Cependant, nous vous demandons de veiller à ce que la fabrication de cartouches et de boîtes de jeu basées sur nos travaux ne prenne pas une dimension commerciale. S’il y a un bénéfice financier en jeu, gardez à l’esprit que les auteurs de MOTHER 3 ne toucheront pas le moindre pourcentage sur ces ventes.

De façon générale, il est souhaitable que l’utilisation de cette traduction se fasse de façon respectueuse envers les créateurs du jeu ; nous vous invitons une fois de plus à soutenir la série en achetant des produits officiels (jeux, produits dérivés, etc.) y compris la traduction officielle si celle-ci venait à voir le jour. En attendant, notre traduction est un projet de passion, son utilisation ne doit pas être à la base d’activités commerciales.

Enfin, veuillez notez que cette illustration est une création artistique : merci d’en citer les auteurs si vous la diffusez quelque part !

Jumpman