– Mise à jour du 1ᵉʳ mai 2021 –
Ajout de la version au format Game Boy Advance à découper et monter, ajustements mineurs et guides pour les dimensions.
– Article original du 7 janvier 2017 –
Aujourd’hui, nous vous partageons un concept de visuel de boîte de jeu pour la version française de MOTHER 3, réalisé conjointement par trois personnes : l’artiste CalicoStonewolf de DeviantArt, notre graphiste Anthiflo de l’équipe de traduction, et moi-même.
Notre objectif était d’imaginer à quoi aurait pu ressembler la jaquette du jeu s’il était sorti en France à l’époque sur Game Boy Advance… tout en assumant pleinement le côté non officiel de la traduction — d’où la présence de quelques messages d’alerte.
Voilà le résultat. Après avoir pris soin de lire l’avertissement ci-dessous, sélectionnez un des formats proposés pour télécharger la jaquette en qualité optimale !
- Télécharger la jaquette simple (format Nintendo DS)
- Télécharger le patron de boîte à monter (format Game Boy Advance)
Attention
Libre à vous de l’imprimer pour votre usage personnel, mais je tiens tout de même à vous avertir sur un point. Certaines personnes ont l’occasion de pouvoir fabriquer ou faire fabriquer leur propre cartouche avec le jeu traduit. Nous n’avons rien de particulier à dire sur ces initiatives personnelles, et d’une certaine façon, on peut supposer que ce visuel incite à le faire.
Cependant, nous vous demandons de veiller à ce que la fabrication de cartouches de ce type ne prenne pas une dimension commerciale. S’il y a un bénéfice financier en jeu, gardez à l’esprit que les auteurs de MOTHER 3 ne toucheront le moindre pourcentage sur ces ventes.
De façon générale, il est souhaitable que l’utilisation de cette traduction se fasse de façon respectueuse envers les créateurs du jeu ; nous vous invitons une fois de plus à soutenir la série en achetant des produits officiels (jeux, produits dérivés, etc.) y compris la traduction officielle si celle-ci venait à voir le jour. En attendant, notre traduction est un projet de passion, son utilisation ne doit pas être à la base d’activités commerciales.
Enfin, veuillez notez que cette illustration est une création artistique : merci d’en citer les auteurs si vous la diffusez quelque part !
Jumpman
Bonjour
Sauriez vous me dire où je pourrais me procurer une cartouche de Mother 3 avec la traduction française svp ?
Merci
Bien cordialement
Bonjour,
Merci pour ton message.
Malheureusement, nous allons devoir te laisser gérer cette problématique par toi-même parce que nous ne souhaitons pas faire la promotion de cartouches non officielles de MOTHER 3.
Bien sûr, nous ne pouvons pas ignorer que ces cartouches existent, mais pour notre part, nous distribuons uniquement un patch avec nos modifications pour que le jeu soit en français. Pour tout ce qui comporte du contenu protégé par le droit d’auteur (rom, cartouche, etc.), c’est à toi de te le procurer. Certains s’en sortent très bien de manière légale, d’autres peut-être moins, mais dans tous les cas, ça ne nous regarde pas 🙂
Bonsoir
Merci pour votre réponse.
En faisant des recherches j’ai trouvé quelqu’un qui pourrait me le faire.
Du coup je vais attendre le patch 1.3 afin d’avoir une version la plus propre possible.
En tout cas merci pour votre travail.
Merci à toi !
Bonjour,
Est-ce que la jaquette ci-dessus est prévue pour une boîte DS ou bien est-ce une boîte de jeux de GBA ?
Merci à vous pour votre super travail
Bonjour et merci à toi pour ton message !
C’est vrai que nous avons oublié de le préciser et c’est pourtant important : les dimensions sont adaptées pour une boîte DS, celle-ci pouvant également accueillir un jeu GBA.