Bonjour à tous !

Vous êtes désormais 3 800 personnes à avoir téléchargé le patch de traduction de Mother 3 en français, toutes versions confondues. Merci !

Les mises à jour successives nous ont permis de vous proposer une traduction aussi soignée que possible en vous faisant bénéficier de notre expérience acquise tout au long du projet. Cependant, il manque quelque chose d’important à notre version française de MOTHER 3…

L’avez-vous remarqué ? Dans la section « Lecteur audio », accessible depuis l’écran-titre du jeu, les titres des morceaux sont ceux de la traduction anglaise, restés dans la langue de Shakespeare.

À l’origine, nous vous expliquions que nous avions choisi de ne pas les traduire, pour plusieurs raisons. D’abord, parce que ça demande beaucoup de temps de trouver des titres français qui soient de bonnes traductions de l’anglais, mais surtout, qui soient efficaces et percutants autant que le sont les titres anglais. Nous souhaitions nous focaliser sur un périmètre bien défini et nous y concentrer, afin de bien faire les choses, plutôt que de vouloir tout faire à tout prix ; et ainsi, nous avions choisi de mettre de côté les titres des musiques ainsi que les crédits de fin (ces derniers ont été finalement traduits dans la version 1.1). Ensuite, l’autre raison, c’est que nous nous étions dit que les joueurs aiment retrouver sur YouTube leurs morceaux favoris, or il s’avère qu’on les trouve le plus souvent en anglais sur cette plate-forme.

Et puis nous avons tout de même tenté de les traduire, progressivement, en prenant bien le temps d’y réfléchir et de laisser mûrir quelques idées…

Aujourd’hui, nous pouvons vous annoncer que nous sommes arrivés à un résultat qui nous paraît très satisfaisant. Nous vous offrons donc ci-dessous la liste des 250 titres français de la bande originale de MOTHER 3 !

Ces 250 titres traduits seront intégrés dans la version 1.3 du patch de traduction. Car oui, cet article a également pour objet de vous annoncer la sortie d’une version 1.3 ! Celle-ci inclura, outre lesdits titres musicaux, son lot de corrections et d’améliorations sur les textes. Naturellement, il y aura moins de changements que sur la version 1.2, car celle-ci était l’aboutissement d’une grosse passe corrective et le texte a désormais atteint ce qui nous semble être un bon niveau de qualité. Mais le recul et quelques sessions de jeu supplémentaires nous auront tout de même permis de l’améliorer encore un peu plus.

La version 1.3 sortira le 20 avril 2017, si tout va bien. Donc ce n’est pas pour tout de suite, mais mieux vaut attendre d’avoir fait le plus de corrections possibles plutôt que de multiplier le nombre de versions. Nous préférons prendre le temps de tout peaufiner, afin que cette version du patch soit, nous l’espérons, la toute dernière. Et puis, cela laisse le temps à ceux qui le souhaitent de mettre les musiques en ligne sur YouTube avec leurs noms français… Cette date du 20 avril 2017 sera également l’occasion de fêter à la fois le premier anniversaire du patch de traduction et les 11 ans de MOTHER 3 !

D’ici cette date, portez-vous bien, (re)jouez à MOTHER 3, communiquez à vos amis votre passion pour ce jeu, écoutez les musiques. Partagez votre expérience sur la traduction avec nous sur Twitter, ou publiez votre let’s play du jeu ! N’hésitez pas à poster un commentaire sous cet article, nous sommes à l’écoute, et nous serons attentifs à vos retours concernant la liste des musiques en français. Si certains choix de traduction vous interrogent, nous pouvons en discuter avec vous avant la sortie de la 1.3 !

Dernière chose : Zeilk (bêta-testeur sur MOTHER 3 en français) et moi-même avons participé à la traduction française non officielle d’un autre jeu : Undertale. Nous vous invitons à essayer ce jeu remarquable en ayant éventuellement recours à son patch de traduction.

À bientôt !

Jumpman

La liste des titres de la bande originale de MOTHER 3 en français